Oversettelse

Jeg har oversetter litteratur, primært fra engelsk. Jeg har bodd i England i snart ti år, så det er engelsk jeg har arbeidet mest med. Innimellom oversetter jeg også fra dansk og svensk, som jeg studerte som del av mastergraden min i nordistikk.

Aller best liker jeg å jobbe med skjønnlitteratur, men oversetter også faktabøker og sakprosa, samt kortere dokumenter. 

Jeg tilbyr også språkvask av oversettelser fra språkene nevnt ovenfor.

Ta kontakt for å diskutere eventuelle prosjekter!              

 
 

Bøker jeg har oversatt 

 
 

  • Madeline Miller: Kirke (roman, Cappelen Damm 2024)

  • Alex Michaelides: Vreden (roman, Cappelen Damm 2024)

  • Jess Harriton og Maithy Vu: Nattafortellinger for rebelske jenter - 100 unge jenter som forandrer verden (faktabok, Cappelen Damm, 2023)

  • Madeline Miller: Akilles’ sang (roman, Cappelen Damm, 2023)

  • Sophie Corrigan: Vi er ikke skumle dyr (faktabok, Mangschou, 2022)

  • Megan Nolan: Desperate gjerninger (roman, Cappelen Damm, 2022)

  • Tove Jansson, Alex Haridi, Cecilia Davidsson: Mummitrollet på hattifnattenes øy (barnebok, Vigmostad & Bjørke, 2021)

  • Tove Jansson, Alex Haridi, Cecilia Davidsson: Mummitrollet og den usynlige gjesten (barnebok, Vigmostad & Bjørke, 2020)

  • Tove Jansson, Alex Haridi, Cecilia Davidsson: Fortellinger fra Mummidalen (barnebok, Vigmostad & Bjørke, 2020)

  • Katty Kay og Claire Shipman: Ta sjansen! Selvtillitskoden for jenter (selvhjelpsbok, Cappelen Damm, 2019)

  • Owen Davey: Fantastiske frosker (faktabok, Mangschou, 2019)

  • Tahereh Mafi: Et hav av kjærlighet (roman, Gyldendal, 2019)

  • Det siste intervjuet og andre samtaler (samling av Bowie-intervjuer, Flamme Forlag, 2019)

  • Sayantani Dasgupta: Kiranmala: Slangens hemmelighet (roman, Fontini, 2019)

  • Wojciech Grajkowski: Den store boken om trær (faktabok, Fontini, 2019)

  • Deb Caletti: Et hjerte i en kropp i verden (roman, Gyldendal 2019) Kjøpt inn av Norsk Kulturråd

  • Thiago de Moraes: Mytologium (faktabok, Fontini, 2018)

  • Wojciech Grajkowski: Den store boken om bier (faktabok, Fontini, 2018) 

  • Fransesca Cavallo og Elena Favilli: Nattafortellinger for jenterebeller bind 2 (faktabok, Cappelen Damm, 2018) 

  • Catarina Kruusval: Ellen ønsker seg hund (barnebok, Cappelen Damm, 2018)

  • Madeleine L’Engle: Et sprang i tiden (roman, Cappelen Damm, 2018) 

  • Owen Davey: Haiens hemmeligheter (faktabok, Mangschou, 2018) 

  • Fransesca Cavallo og Elena Favilli: Nattafortellinger for jenterebeller (faktabok, Cappelen Damm, 2017) 

 

  • Meg Rosoff: Det jeg vet om deg (roman, Cappelen Damm, 2017) 

  • Katie Scott: Botanikum (faktabok, Fontini, 2017) 

  • Victoria Aveyard: Kongeburet (roman, Cappelen Damm, 2017) 

  • Sabaa Tahir: En glo i asken (roman, Fontini, 2016)  

  • Ben Newman: Professor Astrokatt: Verdensrommet (faktabok, Fontini, 2016) 

  • Victoria Aveyard: Glassverdet (roman, Cappelen Damm, 2016) 

  • Sally Green: Half Lost (roman, Cappelen Damm, 2016) 

  • Georgia Pritchett: Wilfred er jungelens konge (barnebok, Aschehoug, 2016) 

  • Georgia Pritchett: Wilfred og sjørøveren (barnebok, Aschehoug 2016) 

  • Stephenie Meyer: Liv og død (roman, Aschehough, 2019

  • Georgia Pritchett: Wilfred redder verden (barnebok, Aschehoug, 2015) 

  • Sally Green: Half Wild (roman, Cappelen Damm, 2015)

  • Alice Oseman: Solospill (roman, Mangschou, 2015) 

  • Fiona Valpy: Fransk for alltid (roman, Cappelen Damm, 2015) 

  • Sally Green: Half Bad (roman, Cappelen Damm, 2015) 

  • Fiona Valpy: Kjærlighet på fransk (roman, Cappelen Damm, 2014) 

  • Jessica Brody: Glemt (roman, Cappelen Damm, 2013) Kjøpt inn av Norsk Kulturråd

  • Terri Blackstock: Ond sirkel (roman, Lunde, 2013) 

  • Sven Nordqvist: På besøk hos Gubben og katten (Cappelen Damm 2012) 

  • Lucy Christopher: Stjålet (roman, Cappelen Damm, 2012) Kjøpt inn av Norsk Kulturråd

  • Terri Blackstock: Fanget (roman, Lunde 2012) 

  • Hannah Shah: Imamens datter (roman, Lunde 2011) 

  • Francine Rivers: Datterens drøm (roman, Lunde 2011) 

  • Francine Rivers: Datteren (roman, Lunde 2010) 

  • Christa Parrish: En ny vei hjem (roman, Lunde 2010) 

  • Krish Kandiah: Livet (selvhjelpsbok, Lunde 2009)